周作人提示您:看后求收藏(翠微居小说网www.louisvillesex.com),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
月夜极樱

月夜极樱

月夜极樱
一朵曾受到诅咒的小红花,一个有着特殊身分的少年,在夜晚的樱花树下,一阵风吹来,所有回忆都一 一浮现在脑海「你来了」
玄幻 完结 2万字
和死对头上床后我高潮了(1v2,出轨)

和死对头上床后我高潮了(1v2,出轨)

一个会暴富的美女
徐青铉是陈枳的死对头,因为他破坏了她的人生第一次表白,她立下死fg,如果以后没人要,以后找猪都不会找他。直到有一天,她跟他上了床,她发现他是唯一一个能让她高潮的人,小玩具和她男朋友都不行。当上小三后,他觉得自己上位了,每天不是给她煲汤,就是朋友圈定时表白,还想要英雄救美她,结果陈枳只是把他当做按摩器,润滑剂,炮友,压根没有想扶他上位的想法。一个小三努力上位的故事……
玄幻 连载 3万字
他的小尾巴(作者:乐玖)

他的小尾巴(作者:乐玖)

乐玖
文案:你是我所有的放肆与克制老顾,我长大了1)湖彬美术馆门口,一个卖画的小姑娘拦下顾忱的车。司机不耐地挥手赶她,她却执念站在车前,一脸倔强。片刻,后座车窗降下,一张清隽的面容探头浅声:“小孩,到这儿来。”待到近前,顾忱看了看她手中的画,问:“叫什么名字?”女孩笑眼一弯,答非所问:“沈意眠。”顾忱失笑,也不纠正,按着她开出的数目付了钱。“谢谢先生。这是赠品,很甜的~”小姑娘从口袋里掏出几颗糖塞到他手
玄幻 连载 42万字
众神瞩目

众神瞩目

飘飘家的小白
身体一寸寸变轻,视线逐渐模糊成离奇的光影,天地间充斥着各种色彩组成的规则不一的条块和线索。许扶摇的身体在空气浮力下慢慢上升,划过光影纠缠越升越高。他的视野明明被各种色彩填满,但却能清晰地感受到身周的状态。他“看”到下方病床上的那具躯体色彩变得灰白,似乎不再有多彩的生机和活力。他感到自己此刻的身体仿佛透明,甚至能映照出下方越来越小的房屋,身体一直处于僵直状态渐渐升高升高,在这个过程中时间仿佛失去了概
玄幻 连载 52万字
遇到一只敬业猴,玉帝都无语了

遇到一只敬业猴,玉帝都无语了

卦十三
我或许不该来这方天地,或许不该学那猴子远渡汪洋,求得仙道长生。 或许尔等所做之事罪在当代,功在千秋。 或许…… 那怕在我之后神道寂灭,仙道缥缈。 人道茫茫。 我孙悟空,无怨无悔,功德罪孽,尽加吾身。 尔若不愿,可来一战。 无惧之。
玄幻 连载 96万字
反欲之花(短文合集)

反欲之花(短文合集)

无悦
借朋友的小号试验作,多是短剧情短文,涉及兄妹,父女,性转,多为现代,少数为其他,不涉及重口。
玄幻 连载 5万字